Projeto PFRPG

Eu jogo RPG faz um tempinho e um dos meus sistemas favoritos é o RPG Pathfinder. Um dos motivos de eu gostar tanto dele é que a editora Paizo, desenvolvedora do sistema, disponibilizou no site deles todas as regras de graça e quem quiser pode consultar à vontade.

Conheço muita gente que se sente desencorajada a começar a jogar porque os livros de regras em português são caros ou todas as regras online estão em inglês.

A editora brasileira que comprou os direitos da tradução e comercialização lançou apenas dois volumes traduzidos (atualmente, a título de comparação, existem vinte livros de regras disponíveis para consulta gratuita no site da Paizo) e tudo indica que se tivermos sorte o próximo livro em português vai demorar meses para sair (se não tivermos sorte, não vai sair nunca, o que infelizmente é mais provável).

Entrei em contato com a Paizo a respeito de uma tradução amadora no meu blog pessoal e eles me disseram que posso traduzir! DESDE QUE: eu só traduza regras (não posso traduzir nada do cenário de campanha oficial deles ou das aventuras publicadas), não use imagens (que são propriedade protegida por direitos autorais) e não comercialize a tradução.

Eu sou professora de inglês e jogo RPG nas horas vagas, e tenho além disso outros projetos que consomem meu tempo; então essa tradução vai saindo sem pressa. Se tiverem uma classe, raça, magia ou outra coisa que gostariam de ver traduzida, podem ficar à vontade e fazer pedidos. O importante é todo mundo se divertir com um esse jogo incrível que é o RPG!

 

OBS 1 – Caso vejam algum erro de tradução, fiquem à vontade para me mandar mensagem apontando.

OBS 2 – Quem puder contribuir com o trabalho dos caras, vejam o site da Paizo e pensem em comprar o cenário oficial deles e os Adventure Paths, que são campanhas prontas incríveis para você usar nas suas mesas de RPG.

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s