Talento: Vital Strike

Talento polêmico! Vital Strike (algo como ‘golpe vital’) já me causou problemas como GM e, olhando pelas internets, não sou só eu que enfrentou discussões sobre esse feat. Então vamos à tradução lindona!

OBS – apesar de não permitir muitos combos (OS HIPOPÓTAMOS PODEM TENTAR ME CONTRADIZER), o vital strike abre uma cadeia de feats mais avançados que podem ser escolhidos, como ‘improved vital strike’, ‘greater vital strike’ e ‘devastating strike’.

NO ORIGINAL:

You make a single attack that deals significantly more damage than normal.

Prerequisites: Base attack bonus +6.

Benefit: When you use the attack action, you can make one attack at your highest base attack bonus that deals additional damage. Roll the weapon’s damage dice for the attack twice and add the results together before adding bonuses from Strength, weapon abilities (such as flaming), precision-based damage, and other damage bonuses. These extra weapon damage dice are not multiplied on a critical hit, but are added to the total.

MINHA TRADUÇÃO:

Você faz um único ataque que dá significativamente mais dano que o normal.

Pré-requisitos: Bônus base de ataque +6.

Benefício: quando você usa a ação de ataque, você pode fazer 1 (UM) ataque usando seu bônus base de ataque mais alto, e dá dano adicional. Role o dado de dano da arma duas vezes e some os resultados antes de adicionar os bônus de Força, habilidades da arma (como flamejante), dano de precisão e outros bônus de dano. Esse dano extra da arma não é multiplicado num acerto crítico e sim adicionado ao total.

Editor’s Note

Can Vital Strike be used with Spring Attack? Can Vital Strike be used on a charge?

No. Vital Strike can only be used as part of an attack action, which is a specific kind of standard action. Spring Attack is a special kind of full-round action that includes the ability to make one melee attack, not one attack action. Charging uses similar language and can also not be used in combination with Vital Strike.

NOTA DO EDITOR (MINHA TRADUÇÃO)

O Vital Strike pode ser usado com Spring Attack? O Vital Strike pode ser usado em um Charge?

RESPOSTA: Não. O Vital Strike pode ser usado apenas como parte de uma ação de ataque, que é um tipo específico de ação padrão (standard action). Spring Attack não é uma “ação de ataque”, e sim um tipo especial de ação de rodada total (full-round action) que inclui a habilidade de fazer um ataque corpo-a-corpo (melee). Charge é parecido e também não pode ser usado junto com Vital Strike.

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s